1
00:01:55,449 --> 00:01:56,533
Estou chegando!
2
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Eu não posso...
3
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Realmente dói.
4
00:02:13,425 --> 00:02:16,696
- O que? Você não pode... O quê?
- Não consigo respirar. Retire-o.
5
00:02:16,720 --> 00:02:18,865
- O que? Você está falando sério?
- Retire, sim.
6
00:02:18,889 --> 00:02:20,742
OK. Em três.
7
00:02:20,766 --> 00:02:23,352
Um dois três.
8
00:02:25,020 --> 00:02:26,080
Bom Deus.
9
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Ah, Deus! OK.
10
00:02:29,066 --> 00:02:30,984
Deixe-me ver. Fale comigo.
11
00:02:31,652 --> 00:02:32,712
Sente-me.
12
00:02:32,736 --> 00:02:34,506
- Sente-se? OK.
- Sim.
13
00:02:34,530 --> 00:02:36,073
- Me ajude.
- Preparar?
14
00:02:39,368 --> 00:02:40,369
Te peguei.
15
00:02:44,039 --> 00:02:45,916
- Tudo bem. Lá.
- Deus.
16
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
OK?
17
00:02:49,545 --> 00:02:50,730
Eu sei, eu sei.
18
00:02:50,754 --> 00:02:52,148
Mas fique acordado, ok?
19
00:02:52,172 --> 00:02:53,566
Apenas me diga.
20
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
O que você lembra de ter acontecido
lá fora?
21
00:02:57,469 --> 00:02:59,989
O que você está dizendo?
O que é isso, português?
22
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
Isso é português? Quem sou eu?
23
00:03:02,391 --> 00:03:03,451
É Jasão.
24
00:03:03,475 --> 00:03:05,286
Diga-me o que aconteceu.
O que você lembra?
25
00:03:05,310 --> 00:03:07,539
- Árvore...
- Isso mesmo, a árvore caiu em cima da gente.
26
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
Isso foi ruim, não foi?
27
00:03:11,733 --> 00:03:12,943
Tudo bem. Mantenha a pressão.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,320
Eu sei, eu sei, eu sei.
29
00:03:15,904 --> 00:03:17,090
Vamos, verde.
30
00:03:17,114 --> 00:03:18,490
Sim, sim. Lá vamos nós.
31
00:03:19,241 --> 00:03:20,885
Yeah, yeah. Sim, sim, sim.
32
00:03:20,909 --> 00:03:22,202
Mais um, continue falando.
33
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
OK. Vamos, verde, verde.
34
00:03:25,372 --> 00:03:26,558
Quase lá.
35
00:03:26,582 --> 00:03:28,977
Mantenha a cabeça erguida.
Mantenha a cabeça erguida, continue respirando.
36
00:03:29,001 --> 00:03:30,562
Por favor, Amanda, por favor.
37
00:03:30,586 --> 00:03:33,648
Vai ficar tudo bem.
Preciso tirar você daqui, ok?
38
00:03:33,672 --> 00:03:35,048
Você tem que se levantar.
39
00:03:39,469 --> 00:03:40,613
Tudo bem. Desculpe.
40
00:03:40,637 --> 00:03:41,847
Vou nos tirar daqui.
41
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
Mas como eu...
42
00:03:44,766 --> 00:03:45,851
Como faço isso?
43
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Ah, cara. Como eu...
44
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
Como faço isso?
45
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
eu preciso...
46
00:03:54,067 --> 00:03:55,110
eu preciso...
47
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Eu preciso de ajuda.
48
00:03:58,030 --> 00:03:59,072
Precisamos de ajuda.
49
00:04:06,538 --> 00:04:09,917
OK. Apenas apoie-se em mim.
50
00:04:11,084 --> 00:04:13,587
Ajuda! Olá?
51
00:04:15,464 --> 00:04:17,024
Eu vou colocar você no chão. OK?
52
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
Qualquer pessoa?
53
00:04:27,184 --> 00:04:28,810
- Mãos ao alto!
- Tudo bem.
54
00:04:32,648 --> 00:04:33,982
Que porra é essa?
55
00:04:34,650 --> 00:04:36,669
Você dirigiu até minha casa?
56
00:04:36,693 --> 00:04:38,630
Não. Não, não.
57
00:04:38,654 --> 00:04:41,132
Ouça, meu amigo, ela está muito ferida.
58
00:04:41,156 --> 00:04:43,092
Acho que ela pode estar morrendo.
59
00:04:43,116 --> 00:04:44,302
O que aconteceu?
60
00:04:44,326 --> 00:04:49,182
Uma árvore queimada caiu sobre ela,
e o galho, atingiu ela no peito.
61
00:04:49,206 --> 00:04:50,475
Olha, é muito ruim.
62
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
Você pode chamar uma ambulância?
63
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
Não estaremos convidando
aqueles filhos da puta na minha casa.
64
00:04:55,921 --> 00:04:57,256
O que?
65
00:05:01,593 --> 00:05:03,112
Ok, então.
66
00:05:03,136 --> 00:05:04,197
Pressão suave aqui.
67
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
- Gentil.
- Sim.
68
00:05:07,307 --> 00:05:08,660
Eu vou...
69
00:05:08,684 --> 00:05:09,953
Tudo bem. Tudo bem.
70
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Merda.
71
00:05:11,770 --> 00:05:12,914
Tudo bem.
72
00:05:12,938 --> 00:05:15,124
Está tudo bem, consegui ajuda. Olhe para mim.
73
00:05:15,148 --> 00:05:16,859
Vamos. Encontrei ajuda.
74
00:05:19,319 --> 00:05:20,362
Eu consegui ajuda.
75
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
OK? Maleável.
76
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
Amanda.
77
00:05:29,496 --> 00:05:31,307
Sim, é tão ruim. Olhar.
78
00:05:31,331 --> 00:05:32,517
Veja isso.
79
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
Oh meu Deus. Ok, ok, olhe...
80
00:05:34,960 --> 00:05:37,856
Fora daquela porta, vire à esquerda.
A primeira porta à direita é o banheiro.
81
00:05:37,880 --> 00:05:41,341
Lave as mãos e me traga de volta
aqueles dois sacos debaixo da pia.
82
00:05:41,884 --> 00:05:43,194
Sim, entendi.
83
00:05:43,218 --> 00:05:44,761
A propósito, meu nome é Laurel.
84
00:05:45,345 --> 00:05:46,990
Eu sou Jasão. Essa é Amanda.
85
00:05:47,014 --> 00:05:48,223
Amanda.
86
00:05:49,141 --> 00:05:50,618
Olá, Amanda.
87
00:05:50,642 --> 00:05:51,727
Olá, Amanda.
88
00:05:52,311 --> 00:05:53,371
Fique comigo.
89
00:05:53,395 --> 00:05:56,732
Você pode me ouvir?
90
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
Fique comigo. Fique comigo.
91
00:06:01,695 --> 00:06:03,197
Você vai ficar bem.
92
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
Esses?
93
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
Yeah, yeah.
94
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
Agora, eu vou precisar de você
sentir seu pulso bem aqui.
95
00:06:14,041 --> 00:06:15,560
- O pulso dela?
- Use dois dedos, sim,
96
00:06:15,584 --> 00:06:19,606
e se você ainda consegue sentir isso aí,
sua pressão arterial está acima de 90.
97
00:06:19,630 --> 00:06:20,940
Eu entendi.
98
00:06:20,964 --> 00:06:24,176
Diga-me se começar a enfraquecer
ou fique confuso.
99
00:06:24,718 --> 00:06:25,945
E mantenha-a acordada.
100
00:06:25,969 --> 00:06:27,405
Não importa o que aconteça.
101
00:06:27,429 --> 00:06:28,448
Sim.
102
00:06:28,472 --> 00:06:29,657
Ei. Ei, ei.
103
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Ei, ei, olhe para mim.
104
00:06:31,975 --> 00:06:34,037
Por que ela não está respirando muito?
105
00:06:34,061 --> 00:06:38,082
Ela perfurou um pulmão e
ela está sangrando na cavidade torácica.
106
00:06:38,106 --> 00:06:42,736
Precisaremos colocar um tubo lá,
expandir o pulmão e drenar o sangue.
107
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
OK. OK.
108
00:06:51,328 --> 00:06:52,329
Ok, sim.
109
00:06:53,288 --> 00:06:55,099
Olhe para mim. Olhe para mim.
110
00:06:55,123 --> 00:06:56,601
- Você pode ver?
-Amanda.
111
00:06:56,625 --> 00:06:58,085
Agora fique comigo.
112
00:06:58,710 --> 00:07:00,021
Fique comigo.
113
00:07:00,045 --> 00:07:01,648
Preciso que você me ajude a segurá-la.
114
00:07:01,672 --> 00:07:02,941
Vamos. Vamos. Tudo bem.
115
00:07:02,965 --> 00:07:04,258
Um dois três.
116
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Você tem que segurá-la.
117
00:07:08,720 --> 00:07:09,781
Sim, ok.
118
00:07:09,805 --> 00:07:13,368
Eu preciso que você alimente esse tubo
enquanto eu coloco isso com uma pinça. OK?
119
00:07:13,392 --> 00:07:14,786
- Sim.
- Ok, vamos lá.
120
00:07:14,810 --> 00:07:16,204
Um dois três.
121
00:07:16,228 --> 00:07:17,789
Vai! Vai! Vai.
122
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
Sim, sim, sim. É isso.
123
00:07:23,068 --> 00:07:24,278
- Você está bem?
- Sim.
124
00:07:25,279 --> 00:07:27,406
Sim, ok, você entendeu. Bom, bom.
125
00:07:28,866 --> 00:07:29,926
Bom trabalho.
126
00:07:29,950 --> 00:07:31,994
Você está bem? OK?
127
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
Mais um.
128
00:07:51,430 --> 00:07:52,824
OK.
129
00:07:52,848 --> 00:07:54,016
Parece bom.
130
00:08:57,829 --> 00:09:00,249
Meu avô começou esta coleção.
131
00:09:02,167 --> 00:09:05,021
Mamãe e papai contribuíram consideravelmente
por um tempo.
132
00:09:05,045 --> 00:09:06,397
Eu pensei que poderia...
133
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
Eu poderia seguir a tradição.
134
00:09:12,052 --> 00:09:16,431
Bem, isso foi
uma noite incrivelmente desagradável.
135
00:09:18,183 --> 00:09:19,244
Sim.
136
00:09:19,268 --> 00:09:21,770
Que tal você me dizer
o que diabos estava acontecendo?
137
00:09:25,732 --> 00:09:27,401
Eu não entretenho.
138
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Tudo bem.
139
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
Obrigado.
140
00:09:35,993 --> 00:09:37,303
Escute, eu realmente sinto muito
141
00:09:37,327 --> 00:09:38,847
- sobre tudo isso, então...
- Pule isso.
142
00:09:46,587 --> 00:09:47,647
OK.
143
00:09:47,671 --> 00:09:52,467
Você está familiarizado com a mecânica quântica?
144
00:09:54,678 --> 00:09:55,679
- Não.
- Não.
145
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Ok.
146
00:09:58,432 --> 00:10:01,059
Tudo bem, como posso dizer isso? A caixa...
147
00:10:02,227 --> 00:10:06,148
é uma porta de entrada para outras realidades.
148
00:10:10,402 --> 00:10:12,088
Que você invadiu minha casa?
149
00:10:12,112 --> 00:10:13,673
Bem, sim.
150
00:10:13,697 --> 00:10:15,824
Quero dizer... Bem, eu não queria fazer isso.
151
00:10:18,452 --> 00:10:21,556
na verdade não sei
como funciona exatamente.
152
00:10:21,580 --> 00:10:24,875
Bem, há alguém
responsável aqui com quem eu poderia conversar?
153
00:10:27,336 --> 00:10:28,879
Você vai ter que ouvir isso de mim.
154
00:10:34,343 --> 00:10:36,053
Quero dizer, ela estava com muita dor.
155
00:10:37,137 --> 00:10:39,306
Você sabe, eu a libertei e eu...
156
00:10:40,265 --> 00:10:41,725
Eu a coloquei de volta na caixa,
157
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
- e então...
- E então você veio aqui.
158
00:10:47,022 --> 00:10:48,232
Você acredita em mim.
159
00:10:48,774 --> 00:10:51,818
Bem, é tudo muito selvagem e estúpido
ser falsificado.
160
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
Ela poderia morrer?
161
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
Eu farei o que puder
para não deixar isso acontecer.
162
00:11:01,620 --> 00:11:03,097
Você é algum tipo de médico?
163
00:11:03,121 --> 00:11:05,666
Quero dizer, o que... o que é isso,
algum tipo de hospital?
164
00:11:06,166 --> 00:11:11,505
Oh, bem, eu era... um paramédico,
e então eu era uma enfermeira civil, sim.
165
00:11:12,631 --> 00:11:18,345
Depois que o inferno começou em 20/05,
166
00:11:19,471 --> 00:11:24,184
eles precisavam de um lugar para cuidar do não
gravemente ferido da vizinhança.
167
00:11:25,602 --> 00:11:31,751
Eu tinha uma casa enorme, um conjunto de habilidades,
e eles ofereceram equipamentos.
168
00:11:31,775 --> 00:11:33,902
Uma coisa levou a outra, então...
169
00:11:34,653 --> 00:11:35,654
20/05?
170
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
O que é aquilo?
171
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
20 de maio.
172
00:11:41,243 --> 00:11:42,870
Ataque sujo com bomba em Chicago.
173
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
Quase 20 anos atrás.
174
00:11:45,998 --> 00:11:47,583
Isso não aconteceu no meu mundo.
175
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Parece bom.
176
00:11:54,423 --> 00:11:57,152
Ela vai precisar de muito descanso
e para ser observado de perto,
177
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
então garantimos que ela não esteja
desenvolver uma infecção.
178
00:12:02,306 --> 00:12:06,161
Quanto tempo você acha que seria
antes de podermos viajar novamente?
179
00:12:06,185 --> 00:12:07,269
Não sei.
180
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
Semanas.
181
00:12:10,230 --> 00:12:11,231
Semanas?
182
00:12:13,192 --> 00:12:15,235
Eu realmente preciso voltar para minha família.
183
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
Oi.
184
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
Ei.
185
00:13:36,817 --> 00:13:38,026
Onde estamos?
186
00:13:38,986 --> 00:13:39,987
Onde?
187
00:13:42,239 --> 00:13:44,032
Eu nem tenho certeza.
188
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Mas...
189
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
nós... pousamos na casa de uma mulher.
190
00:13:51,456 --> 00:13:54,376
Felizmente, porque ela sabia
como consertar você.
191
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
Você está com dor?
192
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
- Sim.
- Aqui.
193
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
Obrigado.
194
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Você tem que descansar.
195
00:14:19,151 --> 00:14:20,444
Oi.
196
00:14:28,577 --> 00:14:29,703
Como ela está?
197
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Sem febre.
198
00:14:34,833 --> 00:14:38,146
Mas isso parece realmente inflamado.
199
00:14:38,170 --> 00:14:39,171
Sim.
200
00:14:46,303 --> 00:14:47,614
O que é aquilo?
201
00:14:47,638 --> 00:14:49,908
Meu amigo Pat é médico.
202
00:14:49,932 --> 00:14:54,496
Ele me deu alguns antibióticos
e verdadeiros analgésicos.
203
00:14:54,520 --> 00:14:55,687
Ela acordou antes.
204
00:14:56,897 --> 00:14:57,957
- Realmente?
- Sim.
205
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
Mas voltei a dormir.
206
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
Ei.
207
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
Você está fazendo a coisa certa.
208
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
Você fez um ótimo trabalho aqui.
209
00:15:49,533 --> 00:15:51,952
Sim, é o mínimo que eu poderia fazer.
210
00:15:52,953 --> 00:15:53,996
Isso é verdade.
211
00:15:59,710 --> 00:16:00,919
Abri esta garrafa.
212
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Pegue um copo.
213
00:16:07,843 --> 00:16:11,847
Ei, quando eu te perguntei
chamar uma ambulância,
214
00:16:13,348 --> 00:16:16,185
você disse que não queria
essas pessoas aqui.
215
00:16:17,728 --> 00:16:18,729
Por que?
216
00:16:22,649 --> 00:16:24,860
Como eram as autoridades
no seu mundo?
217
00:16:28,238 --> 00:16:33,702
Bem, no meu mundo,
ambulâncias não são autoridades.
218
00:16:34,536 --> 00:16:35,704
Isso deve ser legal.
219
00:16:37,206 --> 00:16:38,558
Depois das bombas sujas,
220
00:16:38,582 --> 00:16:43,146
havia esses filhos da puta em busca de vingança
procurando por sangue, o que eu consigo.
221
00:16:43,170 --> 00:16:48,300
Eu sou um lutador. Eu sou... eu sou o tipo de
pessoa que enfrenta problemas, é problema.
222
00:16:49,551 --> 00:16:53,072
Mas eu passei um tempo na máquina,
223
00:16:53,096 --> 00:16:57,142
e acredite ou não, significou muito para mim.
224
00:16:58,477 --> 00:17:01,772
Como mulher,
como membro da Marinha, estou orgulhoso.
225
00:17:03,524 --> 00:17:06,026
Isso não muda o que eu vi
quando fui destacado.
226
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Mas...
227
00:17:10,364 --> 00:17:14,576
extremistas à parte,
a maioria das pessoas são apenas pessoas.
228
00:17:17,204 --> 00:17:19,806
Então eu não pensei
transformando o outro lado em pó
229
00:17:19,830 --> 00:17:26,088
houve algum tipo de justiça para Chicago,
e eu não fui o único, então...
230
00:17:27,673 --> 00:17:29,716
fizemos o que deveríamos fazer.
231
00:17:31,051 --> 00:17:32,928
Proteste, marche, fale.
232
00:17:34,012 --> 00:17:36,014
E eles fizeram o que fazem.
233
00:17:37,975 --> 00:17:39,476
Tornou tudo ilegal.
234
00:17:40,394 --> 00:17:43,105
Tenho vizinhos reportando sobre vizinhos.
235
00:17:44,648 --> 00:17:48,944
Então, não há estranhos em minha casa.
236
00:17:52,573 --> 00:17:53,949
Somos estranhos.
237
00:17:58,245 --> 00:18:00,455
Pareço feliz com isso?
238
00:18:02,916 --> 00:18:04,644
Vou levantar sua cabeça, ok?
239
00:18:04,668 --> 00:18:06,712
Precisamos manter a febre baixa.
240
00:18:11,425 --> 00:18:12,759
Isso deve ajudar.
241
00:18:13,886 --> 00:18:15,262
Ela é tão gostosa.
242
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Ei.
243
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Ei.
244
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Aqui.
245
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
Ei, essa é a Laurel.
246
00:18:48,670 --> 00:18:51,423
Ela está cuidando de você.
247
00:18:53,467 --> 00:18:55,469
- Oi.
- Oi.
248
00:18:56,220 --> 00:18:57,471
Como você está se sentindo?
249
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
Dói muito.
250
00:19:03,519 --> 00:19:05,103
Acho que posso ajudar com isso.
251
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
Obrigado.
252
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Ei.
253
00:19:36,635 --> 00:19:38,887
Eu fiz isso até o fim
para a cozinha e de volta.
254
00:19:40,222 --> 00:19:41,533
Impressionante.
255
00:19:41,557 --> 00:19:42,724
Você está com dor?
256
00:19:44,101 --> 00:19:45,662
Principalmente cansado.
257
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Sente-se.
258
00:19:47,604 --> 00:19:51,650
Laurel disse meus pontos
pode sair amanhã.
259
00:19:52,818 --> 00:19:54,528
Sim, olhe para isso.
260
00:19:57,281 --> 00:19:59,425
Vou poder lavar meu cabelo.
261
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
- Graças a Deus.
- Foda-se.
262
00:20:05,455 --> 00:20:06,456
E...
263
00:20:09,960 --> 00:20:12,087
Eu tenho um quarto agora.
264
00:20:13,213 --> 00:20:14,631
Chega de surfar no sofá.
265
00:20:19,386 --> 00:20:20,470
Como vai você?
266
00:20:21,889 --> 00:20:23,223
- Bom.
- Ei.
267
00:20:24,641 --> 00:20:25,934
Quase morri.
268
00:20:28,061 --> 00:20:29,062
Eu não.
269
00:20:30,022 --> 00:20:31,398
Estou fora de perigo.
270
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
Olhe para mim.
271
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Vá encontrá-los.
272
00:20:44,912 --> 00:20:51,436
Olha, eu tenho pensado muito
sobre o que aconteceu comigo, conosco.
273
00:20:51,460 --> 00:20:54,963
Ele me sequestrou da minha vida
e me colocou no dele.
274
00:20:55,756 --> 00:20:59,343
Tipo, minha vida e minha família,
275
00:21:00,260 --> 00:21:04,407
e você e a vida dele
eram intercambiáveis.
276
00:21:04,431 --> 00:21:05,867
Ou descartável.
277
00:21:05,891 --> 00:21:07,285
Sim, exatamente.
278
00:21:07,309 --> 00:21:08,352
Sim.
279
00:21:10,646 --> 00:21:16,211
E eu também estive pensando
o que seria necessário para alguém como eu...
280
00:21:16,235 --> 00:21:18,529
Bem, quero dizer, na verdade, eu,
281
00:21:20,072 --> 00:21:21,907
para se tornar uma pessoa assim.
282
00:21:25,911 --> 00:21:29,122
E eu quero minha vida e minha família de volta
mais do que tudo.
283
00:21:30,249 --> 00:21:32,918
Mas não posso deixar isso me fazer
nele no processo.
284
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Você...
285
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
não são descartáveis.
286
00:21:44,805 --> 00:21:45,889
Você não é ele.
287
00:21:55,357 --> 00:21:59,337
Ei. Eu simplesmente fui e verifiquei como ela estava.
288
00:21:59,361 --> 00:22:00,529
Ela está desmaiada.
289
00:22:02,155 --> 00:22:03,550
Eu dei algo a ela.
290
00:22:03,574 --> 00:22:05,742
Ela pressionou demais hoje.
291
00:22:07,953 --> 00:22:10,122
Quanto tempo você acha
será mesmo?
292
00:22:12,499 --> 00:22:17,880
Mais duas semanas. Ela deveria ser capaz
andar sem ajuda, levantar coisas leves.
293
00:22:19,548 --> 00:22:22,342
Provavelmente um mês antes
você pode levá-la na caixa.
294
00:22:25,095 --> 00:22:26,305
Está tudo bem?
295
00:22:29,600 --> 00:22:32,686
Ontem foi aniversário do meu filho.
296
00:22:35,731 --> 00:22:37,107
Qual o nome dele?
297
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
Charlie.
298
00:22:43,030 --> 00:22:44,072
Desculpe.
299
00:22:46,992 --> 00:22:48,327
O que?
300
00:22:49,077 --> 00:22:50,370
É uma merda.
301
00:22:52,247 --> 00:22:53,332
Sim.
302
00:23:35,290 --> 00:23:36,559
- Muito melhor.
- Sim?
303
00:23:36,583 --> 00:23:37,584
Sim.
304
00:23:38,085 --> 00:23:39,878
- Obrigado.
- Você fez bem.
305
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
Mais cinco.
306
00:23:49,596 --> 00:23:52,140
- Ok, é melhor acender a luz.
- OK.
307
00:23:52,641 --> 00:23:54,643
- Ei, ei.
- Surpresa.
308
00:23:56,895 --> 00:23:59,916
- Nos sentimos mal por estragar o sofá, então...
- Sim.
309
00:23:59,940 --> 00:24:03,670
E falei com Pat,
e ele me deixou fazer um trabalho extra para isso
310
00:24:03,694 --> 00:24:06,297
e o tapete.
311
00:24:06,321 --> 00:24:07,757
Você não gosta disso?
312
00:24:07,781 --> 00:24:09,843
- Podemos mudar isso, certo?
- Sim.
313
00:24:09,867 --> 00:24:10,868
Sim.
314
00:24:12,160 --> 00:24:13,662
Como você conseguiu isso aqui?
315
00:24:15,581 --> 00:24:17,666
Pat e eu o carregamos.
316
00:24:19,710 --> 00:24:20,854
Você o deixou entrar aqui?
317
00:24:20,878 --> 00:24:22,421
Cobri a caixa.
318
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Não se trata da caixa.
319
00:24:26,300 --> 00:24:27,885
Ele não entra aqui.
320
00:24:31,597 --> 00:24:33,223
Nunca entre aqui!
321
00:24:46,612 --> 00:24:47,613
Ei.
322
00:24:51,074 --> 00:24:52,427
Como você chegou lá?
323
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Eu escalei.
324
00:24:54,661 --> 00:24:56,121
Você deveria ter mais cuidado.
325
00:25:03,003 --> 00:25:04,129
Fácil.
326
00:25:06,381 --> 00:25:07,466
Fácil.
327
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
O que?
328
00:25:16,225 --> 00:25:18,101
Você me lembra meu avô.
329
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Jesus.
330
00:25:21,313 --> 00:25:23,899
As pessoas pensavam que ele era mais cruel do que era.
331
00:25:28,195 --> 00:25:29,506
- Bom.
- Certo?
332
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Sim.
333
00:25:32,324 --> 00:25:33,659
- Obrigado.
- Lá vamos nós.
334
00:25:34,326 --> 00:25:36,411
OK. Lá.
335
00:25:37,996 --> 00:25:38,997
Obrigado.
336
00:25:42,084 --> 00:25:43,669
Sinto muito pelo sofá.
337
00:26:09,361 --> 00:26:11,154
Aqui. Você conhece Pat.
338
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Esse cara aqui é o Rory.
339
00:26:18,912 --> 00:26:20,807
Merda completa.
340
00:26:20,831 --> 00:26:22,040
Meu melhor amigo.
341
00:26:27,588 --> 00:26:29,047
E o amor da minha vida.
342
00:26:30,382 --> 00:26:34,136
Organizamos um pequeno hospital
aqui juntos.
343
00:26:35,429 --> 00:26:38,265
Nós dois tínhamos sido implantados,
então sabíamos como era a guerra.
344
00:26:40,392 --> 00:26:42,311
Depois que eles mudaram as leis,
345
00:26:44,188 --> 00:26:48,025
Eu implorei para ele calar a boca.
Era muito perigoso falar abertamente.
346
00:26:49,318 --> 00:26:50,694
Ele ficou quieto por mim.
347
00:26:53,739 --> 00:26:55,908
Eu não sabia que era um covarde até então.
348
00:27:00,662 --> 00:27:05,417
Alguém o entregou
por posse de materiais proibidos.
349
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Eu nunca...
350
00:27:11,089 --> 00:27:12,382
já descobriu o quê.
351
00:27:17,221 --> 00:27:19,097
Rory morreu em uma cela...
352
00:27:22,100 --> 00:27:23,769
esperando para ouvir as acusações.
353
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
Então...
354
00:27:31,193 --> 00:27:33,362
Não deixo ninguém entrar na minha casa.
355
00:27:35,072 --> 00:27:38,784
E nunca... nunca aqui.
356
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
Pelo que sei, metade desses livros
já foram banidos.
357
00:27:48,168 --> 00:27:49,419
Desculpe.
358
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
Deveríamos ter perguntado.
359
00:27:56,426 --> 00:28:00,931
Você estava sendo gentil,
e o velho Pat é um bom.
360
00:28:03,809 --> 00:28:08,730
Você sabe, pelo que eu vi
na TV e na Internet...
361
00:28:11,024 --> 00:28:14,111
as coisas parecem bastante pacíficas lá fora.
362
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Você parece Pat.
363
00:28:19,741 --> 00:28:21,928
E se as coisas estiverem melhores?
364
00:28:21,952 --> 00:28:23,328
E se forem?
365
00:28:24,079 --> 00:28:25,914
Tudo pode mudar num instante.
366
00:28:28,125 --> 00:28:31,545
O que está bem hoje
te mata amanhã.
367
00:28:49,771 --> 00:28:51,607
Você embala o carregador de bateria solar?
368
00:28:52,107 --> 00:28:54,193
Sim. Testei esta manhã.
369
00:28:55,235 --> 00:28:56,445
Café para a estrada.
370
00:28:57,487 --> 00:29:00,782
Eu não gostaria que você cochilasse
enquanto você está saltando de dimensão.
371
00:29:07,039 --> 00:29:08,040
Posso te abraçar?
372
00:29:09,750 --> 00:29:10,751
Claro.
373
00:29:16,465 --> 00:29:17,466
Obrigado.
374
00:29:35,150 --> 00:29:36,944
Fique seguro aí, ok?
375
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Aqui você vai.
376
00:30:46,847 --> 00:30:48,140
E sirva-se.
377
00:30:48,849 --> 00:30:50,017
A propósito, sou Laurel.
378
00:30:50,893 --> 00:30:51,894
Obrigado.
379
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
Leitão.
380
00:30:59,735 --> 00:31:01,880
Isto... Atravessou a parede.
381
00:31:01,904 --> 00:31:05,824
Não sei, talvez há seis semanas.
382
00:31:08,327 --> 00:31:11,330
Então você mora em uma casa com a caixa?
383
00:31:12,998 --> 00:31:17,520
Ah Merda. Ouça, eu vou embora.
384
00:31:17,544 --> 00:31:19,689
Você não precisa fazer nada disso.
385
00:31:19,713 --> 00:31:21,566
Isso não será necessário.
386
00:31:21,590 --> 00:31:23,300
Não vou deixar você caçá-los.
387
00:31:23,800 --> 00:31:24,861
Eles? Quem são eles?
388
00:31:24,885 --> 00:31:26,529
Jasão e Amanda.
389
00:31:26,553 --> 00:31:27,638
Eu sei o que você fez.
390
00:31:28,263 --> 00:31:30,349
Eu conheço toda a história.
391
00:31:31,058 --> 00:31:34,228
Depois que eles escaparam do Velocity,
você tentou matá-los.
392
00:31:34,811 --> 00:31:37,207
Escute, acho que você tem
o cara errado, ok?
393
00:31:37,231 --> 00:31:38,500
Você é Leighton, não é?
394
00:31:38,524 --> 00:31:39,942
Nome certo, versão errada.
395
00:31:42,819 --> 00:31:43,880
Você é um idiota.
396
00:31:43,904 --> 00:31:47,199
- Sim, sim, sim. Ha!
- Que merda...
397
00:31:52,704 --> 00:31:55,850
Você sabe, eu sei que você está trapaceando.
Só não descobri como ainda.
398
00:31:55,874 --> 00:31:58,686
Eu pensei que vocês, Leightons, fossem
deveriam ser gênios ou algo assim.
399
00:31:58,710 --> 00:32:01,088
Já faz uma semana.
Você já deveria ter percebido isso.
400
00:32:01,630 --> 00:32:03,608
- Vá se foder.
- Outra mão?
401
00:32:03,632 --> 00:32:05,610
Não sei. Eu acho que só...
402
00:32:05,634 --> 00:32:07,028
- Vá se foder.
- Ok, gatinha.
403
00:32:07,052 --> 00:32:08,363
Não foi isso que sua mãe disse.
404
00:32:08,387 --> 00:32:10,281
Minha mãe teria destruído você.
405
00:32:10,305 --> 00:32:11,366
- Claramente.
- Vá de novo.
406
00:32:11,390 --> 00:32:13,725
- Obviamente.
- Sim, sim, sim, sim.
407
00:32:16,645 --> 00:32:19,731
Então, vou voltar para a caixa amanhã.
408
00:32:20,274 --> 00:32:22,568
Eu estava pensando, sim, se estiver tudo bem para você,
409
00:32:23,861 --> 00:32:26,089
talvez eu pudesse voltar de vez em quando.
410
00:32:26,113 --> 00:32:27,173
O que você acha?
411
00:32:27,197 --> 00:32:31,886
Bem, isto não é uma pousada,
especialmente porque você não está pagando.
412
00:32:31,910 --> 00:32:35,747
Ouça, eu posso trazer você de volta
algo legal de outro mundo.
413
00:32:36,957 --> 00:32:39,084
Além disso, eu estava pensando
sobre isso como um...
414
00:32:40,127 --> 00:32:44,173
uma espécie de estação intermediária,
e você é o proprietário perfeito.
415
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Como você imagina?
416
00:32:49,303 --> 00:32:50,387
Olhe para você.
417
00:32:50,971 --> 00:32:54,224
Você é o tipo de garota que leva a vida como ela vem.
418
00:32:56,935 --> 00:32:57,996
E você é sábio.
419
00:32:58,020 --> 00:32:59,873
- Você quer dizer velho.
- Conhecedor.
420
00:32:59,897 --> 00:33:00,957
Velho de novo.
421
00:33:00,981 --> 00:33:03,334
Laurel, você tem treinamento médico
422
00:33:03,358 --> 00:33:04,502
e o espaço para ajudar as pessoas,
423
00:33:04,526 --> 00:33:07,326
e claramente você quer ajudar as pessoas
não importa o quanto você queira fingir.
424
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
Então?
425
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Nós concordamos?
426
00:33:14,953 --> 00:33:15,954
Como você imagina?
427
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Vamos. Eu sei que você ama isso.
428
00:33:27,841 --> 00:33:28,842
Tudo bem.
429
00:33:31,053 --> 00:33:32,554
- Rodada 52.
- Sim.
430
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
OK.
431
00:34:31,280 --> 00:34:32,697
Parar.
432
00:34:34,616 --> 00:34:35,951
Oi.
433
00:34:38,911 --> 00:34:39,913
OK.
434
00:34:53,092 --> 00:34:55,637
Obrigado por isso.
435
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Então eu...
436
00:35:11,486 --> 00:35:14,072
Me desculpe, não tenho ideia
como falar mais com as pessoas.
437
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
Você não precisa dizer nada.
438
00:35:18,577 --> 00:35:19,578
OK.
439
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
Eu realmente pensei
que eu estava bem em voltar.
440
00:35:29,129 --> 00:35:30,881
Você não tem ideia do que estou falando.
441
00:35:32,758 --> 00:35:34,635
Acho que entendi a essência.
442
00:35:35,135 --> 00:35:36,321
Sim?
443
00:35:36,345 --> 00:35:39,097
Você viajou, coisas ruins aconteceram.
444
00:35:40,057 --> 00:35:42,309
Você parou, você viajou de novo,
445
00:35:43,810 --> 00:35:44,811
mais coisas ruins.
446
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Sim.
447
00:35:50,901 --> 00:35:52,152
Você está seguro aqui agora.
448
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
OK.
449
00:35:59,368 --> 00:36:02,371
Que tal fazermos uma coisa humana normal?
450
00:36:03,413 --> 00:36:04,516
Quão normal?
451
00:36:04,540 --> 00:36:06,208
Uma caminhada pelo bairro.
452
00:36:07,584 --> 00:36:10,629
Vou apresentá-lo ao meu amigo Pat.
453
00:36:11,672 --> 00:36:14,174
Ele é extremamente brando.
454
00:36:15,092 --> 00:36:18,428
Eu vou contar a ele
você é filha da minha prima Bárbara.
455
00:36:31,149 --> 00:36:32,442
Cinquenta e seis.
456
00:36:35,529 --> 00:36:37,114
Oitenta e cinco.
457
00:36:59,761 --> 00:37:02,073
É realmente lindo.
458
00:37:02,097 --> 00:37:03,432
- Sim.
- Sim.
459
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Bem,
460
00:37:11,273 --> 00:37:13,275
Eu sei que você provavelmente não quer ouvir isso,
461
00:37:14,610 --> 00:37:16,236
mas acho que você salvou minha vida.
462
00:37:19,615 --> 00:37:22,284
Venha aqui. Vamos.
463
00:37:26,330 --> 00:37:28,016
Isso é muita emoção
para o meio do dia.
464
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
Não.
465
00:37:32,044 --> 00:37:33,253
Você é uma vadia durona.
466
00:37:34,546 --> 00:37:35,589
Bem, voltando para você.
467
00:37:55,067 --> 00:37:56,151
Funcionou.
468
00:38:00,906 --> 00:38:04,535
Espere. Não, alguma coisa...
algo não está certo.
469
00:38:06,703 --> 00:38:09,581
Laurel, você nos conhece.
470
00:38:11,083 --> 00:38:13,544
Você foi empalado por uma árvore?
471
00:38:16,046 --> 00:38:17,047
Sim.
472
00:38:19,758 --> 00:38:21,009
- Oi.
- Oi.
473
00:38:22,469 --> 00:38:24,429
- É tão bom ver você.
- E você também.
474
00:38:29,268 --> 00:38:31,228
Só precisamos de um dia de folga.
475
00:38:32,396 --> 00:38:33,522
- Reiniciar.
- Sim.
476
00:38:34,606 --> 00:38:36,191
Fique à vontade.
477
00:38:37,025 --> 00:38:39,027
- Obrigado. Obrigado.
- OK.
478
00:38:59,423 --> 00:39:00,549
Como vai?
479
00:39:01,466 --> 00:39:02,694
Bem,
480
00:39:02,718 --> 00:39:07,139
cada mundo que fomos
era quase como o meu,
481
00:39:09,016 --> 00:39:10,601
mas nenhum deles realmente é meu.
482
00:39:11,101 --> 00:39:12,477
Mas você está se aproximando.
483
00:39:13,979 --> 00:39:15,314
Sim e não.
484
00:39:18,609 --> 00:39:21,153
Ainda temos oito ampolas.
485
00:39:23,572 --> 00:39:26,134
Estou começando a pensar que as chances
de encontrar casa
486
00:39:26,158 --> 00:39:28,327
estão ficando menores a cada dia.
487
00:39:29,953 --> 00:39:33,832
Sabe, sempre pensei que quando...
quando conheci Daniela, minha esposa...
488
00:39:36,084 --> 00:39:40,839
foi como uma espécie de milagre,
que encontrar uma correspondência verdadeira é tão raro.
489
00:39:43,467 --> 00:39:45,802
Dado que a maioria de nós apenas faz concessões.
490
00:39:47,804 --> 00:39:49,139
E você não fez isso?
491
00:39:50,682 --> 00:39:56,480
Porque parece que me lembro de conversas noturnas
sobre você desistir de muita coisa.
492
00:39:59,483 --> 00:40:01,151
Não existe combinação perfeita.
493
00:40:02,945 --> 00:40:06,758
Existem apenas pessoas
por quem vale a pena fazer sacrifícios
494
00:40:06,782 --> 00:40:08,617
e sua disposição para fazê-lo.
495
00:40:09,826 --> 00:40:12,579
Cada um de vocês faz escolhas repetidamente.
496
00:40:13,580 --> 00:40:16,291
Mantenha-se firme na felicidade onde você a encontrar.
497
00:40:17,209 --> 00:40:18,210
E...
498
00:40:20,003 --> 00:40:21,255
Bob é seu tio,
499
00:40:22,840 --> 00:40:23,966
combinação perfeita.
500
00:40:24,967 --> 00:40:26,718
Mas e se eu nunca mais os ver?
501
00:40:28,011 --> 00:40:29,471
Tudo acaba.
502
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
É fato que de alguma forma...
503
00:40:34,601 --> 00:40:35,853
nunca vejo chegando.
504
00:40:37,145 --> 00:40:40,232
Isso vai te machucar mais do que você pode suportar.
505
00:40:41,191 --> 00:40:42,651
Isso quase vai te matar.
506
00:40:46,113 --> 00:40:47,239
E então um dia...
507
00:40:51,702 --> 00:40:52,995
é apenas um capítulo.
508
00:41:01,378 --> 00:41:02,629
Aí está você.
509
00:41:06,049 --> 00:41:11,096
Antes de começarmos a noite,
Eu quero atualizar você.
510
00:41:14,850 --> 00:41:17,287
Recebi oito visitantes enquanto você estava fora.
511
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
Bom.
512
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
Sim.
513
00:41:21,023 --> 00:41:22,399
Uma Blair.
514
00:41:23,025 --> 00:41:25,170
Foi ela quem fez tudo isso,
a propósito.
515
00:41:25,194 --> 00:41:28,256
- O que?
- Um Alex, um Ryan.
516
00:41:28,280 --> 00:41:29,382
Ryan?
517
00:41:29,406 --> 00:41:31,968
Outro Jason e Amanda,
518
00:41:31,992 --> 00:41:33,511
- dois J solo...
- Espere... O que você...
519
00:41:33,535 --> 00:41:35,763
E então... existem outras versões de nós?
520
00:41:35,787 --> 00:41:38,766
Bem, aparentemente
você fez escolhas no Corredor.
521
00:41:38,790 --> 00:41:40,626
Foi assim que um deles me explicou.
522
00:41:41,335 --> 00:41:43,003
- Jasão.
- E um Leighton.
523
00:41:44,671 --> 00:41:46,900
- Um Leighton?
- Ah, sim, Leighton...
524
00:41:46,924 --> 00:41:50,069
É... Ele não é... Não é aquele
isso foi atrás de você. Ele... Ele é...
525
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
É uma versão totalmente diferente.
526
00:41:55,140 --> 00:41:56,433
De qualquer forma,
527
00:41:57,184 --> 00:42:00,663
todos eles relataram
que suas emoções e pensamentos
528
00:42:00,687 --> 00:42:03,023
determine em que mundo você vai parar.
529
00:42:04,566 --> 00:42:08,695
Isso faz sentido porque estávamos pensando
sobre você quando estávamos tentando chegar aqui.
530
00:42:09,404 --> 00:42:10,864
Chega disso.
531
00:42:11,448 --> 00:42:14,344
Estou pedindo comida indiana,
532
00:42:14,368 --> 00:42:15,845
vamos colocar uma música,
533
00:42:15,869 --> 00:42:18,681
Eu tenho um novo jogo de cartas
que estou morrendo de vontade de tentar,
534
00:42:18,705 --> 00:42:21,834
e se você gosta...
535
00:42:22,960 --> 00:42:24,002
cogumelos.
536
00:42:24,962 --> 00:42:30,759
Leighton... Querido Leighton me contou
que a mudança de perspectivas pode ajudar.
537
00:42:35,097 --> 00:42:36,098
Oh meu Deus.
538
00:42:40,227 --> 00:42:44,565
Eu queria ser físico uma vez.
539
00:42:45,858 --> 00:42:47,418
Você é um físico.
540
00:42:47,442 --> 00:42:49,695
Sim, mas quero dizer, como um...
541
00:42:50,362 --> 00:42:56,118
"Descobre os segredos do universo
no CERN" tipo físico.
542
00:42:57,452 --> 00:42:59,138
Você...
543
00:42:59,162 --> 00:43:01,039
Você tem CERN aqui?
544
00:43:04,626 --> 00:43:06,437
As coisas que fazem buracos negros
ou algo assim?
545
00:43:06,461 --> 00:43:09,715
Sim. Sim. Esse é o único.
546
00:43:10,841 --> 00:43:13,218
Por que você ainda não pode ser
esse tipo de físico?
547
00:43:14,094 --> 00:43:18,390
Acho que esse momento já passou por mim.
548
00:43:23,353 --> 00:43:25,230
Sempre quis ser escritor.
549
00:43:26,481 --> 00:43:27,482
Sim?
550
00:43:30,235 --> 00:43:33,530
Bem, por que você não...
Por que você não faria isso?
551
00:43:34,740 --> 00:43:37,159
Nunca tive nada interessante
para escrever sobre.
552
00:43:40,037 --> 00:43:42,080
Quero dizer, talvez você saiba agora.
553
00:43:45,584 --> 00:43:46,668
"A viagem..."
554
00:43:49,087 --> 00:43:54,176
Do melhor navio é
uma linha em zigue-zague de cem tachinhas.
555
00:43:54,760 --> 00:43:58,222
Veja a linha de uma distância suficiente
556
00:43:59,431 --> 00:44:03,101
e ele vai se endireitar
à tendência média.
557
00:44:03,894 --> 00:44:06,831
Sua ação genuína se explicará
558
00:44:06,855 --> 00:44:10,668
e vou explicar
suas outras ações genuínas.
559
00:44:10,692 --> 00:44:14,321
"Sua conformidade não explica nada."
560
00:44:18,825 --> 00:44:20,577
- Uau.
- Uau.
561
00:44:25,457 --> 00:44:31,940
Significa parar de ver a jornada
você está em uma fase.
562
00:44:31,964 --> 00:44:34,716
Olhe de forma mais ampla. Veja a imagem maior.
563
00:44:35,300 --> 00:44:41,056
A vida leva você aqui e ali, e
pode parecer tudo aleatório e trágico, insano.
564
00:44:42,057 --> 00:44:43,392
E então um dia é como,
565
00:44:43,976 --> 00:44:46,019
"Uau."
566
00:44:48,188 --> 00:44:50,023
"Eu sempre vinha aqui."
567
00:44:52,776 --> 00:44:58,699
E se você fez as escolhas
que te trouxe aqui genuinamente...
568
00:45:00,701 --> 00:45:04,538
você estará em paz com o local onde irá parar.
569
00:45:08,333 --> 00:45:09,334
Eu adoro você.
570
00:45:10,961 --> 00:45:15,215
A vida é longa e surpreendente.
571
00:45:17,134 --> 00:45:19,469
Você simplesmente ama
um eufemismo, não é?
572
00:45:25,976 --> 00:45:28,187
O que você queria ser
quando você era criança?
573
00:45:34,193 --> 00:45:35,194
Corajoso.
574
00:45:38,405 --> 00:45:39,573
Eu acho que você fez isso.
575
00:45:43,869 --> 00:45:46,371
Acho que estamos fazendo as perguntas erradas.
576
00:45:48,624 --> 00:45:49,917
Amanda, o que você quer dizer?
577
00:45:53,086 --> 00:45:57,299
Estamos nos perguntando,
"O que você queria fazer da sua vida?"
578
00:45:58,592 --> 00:46:00,052
Você sabe, estamos olhando para trás.
579
00:46:01,512 --> 00:46:02,554
Acho que deveríamos...
580
00:46:05,140 --> 00:46:07,309
devemos pensar no que vem a seguir.
581
00:46:08,977 --> 00:46:11,230
Ansiosa, sabe?
582
00:46:12,981 --> 00:46:17,027
Então, o que você quer fazer a seguir?
583
00:46:19,571 --> 00:46:23,992
Bem, antes de entrar na caixa,
584
00:46:24,952 --> 00:46:27,764
Eu queria mudar meu relacionamento
com minha mãe.
585
00:46:27,788 --> 00:46:30,207
Eu queria ser melhor no meu trabalho.
586
00:46:32,709 --> 00:46:34,086
eu queria...
587
00:46:36,839 --> 00:46:37,965
O quê?
588
00:46:39,299 --> 00:46:42,970
Eu queria que ele me amasse. Ele nunca fez isso.
589
00:46:44,346 --> 00:46:45,639
Porque ele é um idiota.
590
00:46:48,183 --> 00:46:50,245
Sim, ele é.
591
00:46:50,269 --> 00:46:51,395
Ele nunca mereceu você.
592
00:46:59,194 --> 00:47:00,195
Sim.
593
00:47:01,905 --> 00:47:03,824
Então isso ainda é antes. E agora?
594
00:47:08,620 --> 00:47:10,497
Sim. Então, agora...
595
00:47:14,042 --> 00:47:19,715
depois de ver tantas realidades
e possibilidades e...
596
00:47:20,799 --> 00:47:21,943
E quase morrendo.
597
00:47:21,967 --> 00:47:22,968
Exatamente.
598
00:47:25,888 --> 00:47:27,973
Tudo o que consigo pensar é...
599
00:47:30,225 --> 00:47:32,227
aqui, agora.
600
00:47:35,230 --> 00:47:36,315
Este momento presente.
601
00:47:39,943 --> 00:47:41,028
Isso é o que eu quero.
602
00:47:44,198 --> 00:47:45,699
Eu quero viver o momento.
603
00:47:46,825 --> 00:47:47,826
Sim.
604
00:47:52,414 --> 00:47:53,790
Estou quase pronto.
605
00:47:56,543 --> 00:47:57,544
Ei.
606
00:48:03,342 --> 00:48:05,928
Pensei que íamos embora hoje.
607
00:48:08,222 --> 00:48:09,282
O que?
608
00:48:09,306 --> 00:48:10,307
Sente-se.
609
00:48:22,861 --> 00:48:25,113
Procurei a Amanda Lucas
deste mundo.
610
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
Sim.
611
00:48:28,992 --> 00:48:32,663
Ela nunca se mudou para Chicago.
Ela tem uma vida inteira no Brasil.
612
00:48:33,997 --> 00:48:35,350
OK.
613
00:48:35,374 --> 00:48:36,375
Ela é casada.
614
00:48:38,919 --> 00:48:40,754
Temos nomes diferentes.
615
00:48:44,424 --> 00:48:45,884
Então...
616
00:48:48,846 --> 00:48:49,972
É perfeito.
617
00:48:54,893 --> 00:48:56,436
Acho que nós dois vemos isso.
618
00:48:57,521 --> 00:49:03,110
Que minha presença se tornou uma distração.
619
00:49:05,070 --> 00:49:07,489
Você tem um mundo que está procurando.
620
00:49:08,699 --> 00:49:10,951
Você tem sua família
que você está procurando.
621
00:49:13,745 --> 00:49:14,913
Mas eu não tenho isso.
622
00:49:18,000 --> 00:49:20,669
Estou completamente sozinho, exceto Laurel.
623
00:49:22,462 --> 00:49:23,463
E você.
624
00:49:28,886 --> 00:49:30,345
Você nem é meu Jason.
625
00:49:54,244 --> 00:49:55,329
Como vai?
626
00:49:57,873 --> 00:49:58,999
Sinto falta dele.
627
00:50:00,000 --> 00:50:02,753
Mas espero que ele esteja seguro
e que ele encontrou sua família.
628
00:50:03,879 --> 00:50:08,300
Embora tenha sido dito
Muitas vezes, de muitas maneiras...
629
00:50:08,926 --> 00:50:13,198
Feliz Natal para você.
630
00:50:13,222 --> 00:50:14,282
Muito obrigado.
631
00:50:14,306 --> 00:50:17,100
Então eu estava pensando,
se você quiser viajar comigo,
632
00:50:18,143 --> 00:50:19,603
você é mais que bem-vindo.
633
00:50:22,731 --> 00:50:23,732
Obrigado.
634
00:50:25,150 --> 00:50:28,946
Mas vou resolver minha vida aqui.
635
00:50:30,822 --> 00:50:32,258
Sim.
636
00:50:32,282 --> 00:50:35,410
Pat diz que eles poderiam usar um psicólogo
no hospital.
637
00:50:37,621 --> 00:50:38,956
Só preciso de documentos falsos.
638
00:50:40,749 --> 00:50:41,917
Eu conheço um cara.
639
00:50:43,335 --> 00:50:44,336
Eu presumi.
640
00:50:45,087 --> 00:50:47,816
Feliz Natal.
641
00:50:47,840 --> 00:50:49,216
Saúde. Saúde.
642
00:50:52,845 --> 00:50:56,157
- Castanhas assadas em fogo aberto
- Fantasia em todos os mundos.
643
00:50:56,181 --> 00:50:57,408
Cada um deles.
644
00:50:57,432 --> 00:50:58,433
Incrível.
645
00:51:12,573 --> 00:51:13,574
Ei.
646
00:51:15,784 --> 00:51:16,785
Oi.
647
00:51:21,748 --> 00:51:22,749
Você é...
648
00:51:23,333 --> 00:51:24,751
Sim. Sim, sou eu.
649
00:51:28,130 --> 00:51:29,131
Ei.
650
00:51:36,847 --> 00:51:40,184
- Você...
- Ah, não. Não.
651
00:51:43,103 --> 00:51:44,205
Sinto muito.
652
00:51:44,229 --> 00:51:45,230
Sim.
653
00:51:53,989 --> 00:51:55,824
Você sabe, eu fui para...
654
00:51:57,701 --> 00:51:59,912
um monte de mundos,
655
00:52:00,662 --> 00:52:04,374
e nenhum deles
mesmo remotamente perto do meu.
656
00:52:07,461 --> 00:52:08,754
E agora...
657
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Isso é tudo que resta.
658
00:52:16,595 --> 00:52:19,223
Mas eu sei que isso não importa
porque eu não estou...
659
00:52:20,724 --> 00:52:22,643
Nunca vou encontrar o caminho de casa.
660
00:52:26,188 --> 00:52:27,773
Mas eu sei que você está errado.
661
00:52:28,941 --> 00:52:30,001
Você está errado.
662
00:52:30,025 --> 00:52:31,026
O que você quer dizer?
663
00:52:32,194 --> 00:52:33,612
Não é por sua causa.
664
00:52:36,532 --> 00:52:37,533
Sou eu.
665
00:52:38,242 --> 00:52:42,621
E eu... eu tenho que conviver com isso, sabe?
Eu tenho que descobrir isso.
666
00:52:46,959 --> 00:52:48,168
Eu ouvi a campainha.
667
00:52:51,630 --> 00:52:52,923
Jasão?
668
00:52:53,632 --> 00:52:54,967
Jasão?
669
00:53:01,849 --> 00:53:03,267
Eu continuo voltando.
670
00:53:05,811 --> 00:53:09,898
Você acha que eu poderia usar
o quarto de hóspedes no andar de cima?
671
00:53:11,567 --> 00:53:12,568
Claro.
672
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
Quanto tempo você vai ficar?
673
00:53:21,451 --> 00:53:22,828
Contanto que você me tenha.
674
00:53:59,531 --> 00:54:01,450
- Isso é um lembrete?
- Sim.
675
00:54:10,209 --> 00:54:11,209
Muito bom.
676
00:54:12,127 --> 00:54:13,253
Finalmente!
677
00:54:25,349 --> 00:54:29,102
Pat estava me contando
ela rouba livros de todo mundo.
678
00:54:31,897 --> 00:54:34,483
E eu não sabia se ele estava brincando ou não.
679
00:54:35,067 --> 00:54:36,068
OK.
680
00:54:37,486 --> 00:54:38,487
Ele é um doce.
681
00:54:41,657 --> 00:54:42,658
Jasão.
682
00:54:49,873 --> 00:54:50,999
É lindo.
683
00:54:52,626 --> 00:54:55,754
É... é a estrela Polaris.
684
00:54:58,006 --> 00:55:00,568
Você se lembra da noite com os cogumelos?
685
00:55:00,592 --> 00:55:02,779
Yeah, yeah. Claro.
686
00:55:02,803 --> 00:55:07,182
Estávamos falando sobre os navios à vela
indo... virando para um lado e para outro.
687
00:55:08,392 --> 00:55:10,227
E como eles parecem sem direção,
688
00:55:10,936 --> 00:55:12,437
mas quando eles chegam ao fim,
689
00:55:14,064 --> 00:55:17,651
é como se fosse aí
eles sempre foram feitos para ser.
690
00:55:18,569 --> 00:55:19,570
Sim, eu lembro.
691
00:55:21,697 --> 00:55:23,407
Você me guiou em tudo isso.
692
00:55:27,077 --> 00:55:28,078
Obrigado.
693
00:55:31,707 --> 00:55:34,102
Obrigado. É lindo.
694
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
Aqui.
695
00:56:01,111 --> 00:56:02,112
Bom?
696
00:56:03,405 --> 00:56:04,406
Bom.
697
00:56:06,867 --> 00:56:07,868
Eu amo isso.
698
00:56:10,329 --> 00:56:11,330
Obrigado.
699
00:56:59,753 --> 00:57:01,046
Você acabou de passar?
700
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Espere, Carlinhos?
701
00:57:09,638 --> 00:57:10,639
Charlie.
702
00:57:11,640 --> 00:57:12,850
Como você sabe meu nome?
703
00:57:13,684 --> 00:57:15,060
Você não está em perigo.
704
00:57:15,894 --> 00:57:18,498
Eu sou... eu sou Laurel.
705
00:57:18,522 --> 00:57:20,792
Sinto muito, estou um pouco animado.
706
00:57:20,816 --> 00:57:23,485
Eu... nunca conheci um Charlie antes.
707
00:57:26,530 --> 00:57:30,534
Minha mãe tem esses vídeos nossos
quando éramos mais jovens.
708
00:57:33,537 --> 00:57:36,623
O meu favorito é este... um...
709
00:57:37,124 --> 00:57:41,271
Meu pai está varrendo uma enorme pilha de folhas
710
00:57:41,295 --> 00:57:45,024
e ele continua empurrando-os
ao nosso redor,
711
00:57:45,048 --> 00:57:49,445
e nós dois
estão apenas rindo e rindo
712
00:57:49,469 --> 00:57:51,722
à medida que a pilha fica cada vez maior.
713
00:57:53,765 --> 00:57:54,850
eu suspeito...
714
00:57:57,186 --> 00:57:59,771
isso pode levar você
onde você quer ir.
715
00:58:12,075 --> 00:58:13,118
Tudo bem.
716
00:58:15,829 --> 00:58:20,959
Ele é uma versão do seu pai que nunca
encontrou o caminho de volta para o seu mundo.
717
00:58:21,752 --> 00:58:24,522
Ele foi a primeira pessoa
que passou por aquela porta.
718
00:58:24,546 --> 00:58:28,300
Liguei para ele e contei sua história.
Parte da sua história.
719
00:58:31,720 --> 00:58:32,721
Ei, amigo.
720
00:58:42,189 --> 00:58:44,083
Posso... Você se importa se eu...
721
00:58:44,107 --> 00:58:45,543
Sim.
722
00:58:45,567 --> 00:58:46,693
Venha aqui.
723
00:58:47,194 --> 00:58:48,320
Meu garoto.
724
00:58:54,743 --> 00:58:55,827
Você é meu garoto.
725
00:59:00,749 --> 00:59:01,750
Desculpe.
726
00:59:03,001 --> 00:59:06,213
Você sabe, eu... eu realmente pensei
Eu nunca mais veria você.
727
00:59:27,901 --> 00:59:31,613
Laurel disse que você deixou nosso mundo.
728
00:59:34,366 --> 00:59:35,534
Onde... onde você foi parar?
729
00:59:39,746 --> 00:59:40,956
Encontramos um bom lugar.
730
00:59:42,374 --> 00:59:44,501
Você sabe, um mundo super tranquilo.
731
00:59:45,711 --> 00:59:50,048
Estou estudando para ser arquiteto...
732
00:59:54,136 --> 00:59:55,554
Ah, cara, isso é ótimo.
733
00:59:57,347 --> 00:59:58,932
Estou muito orgulhoso de você.
734
01:00:01,351 --> 01:00:02,352
Sim.
735
01:00:03,770 --> 01:00:08,859
E você tem amigos
e você está conhecendo garotas?
736
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
- Sim. Sim. Sim.
- Desculpe.
737
01:00:14,364 --> 01:00:16,116
E agora você vai encontrar Max?
738
01:00:18,202 --> 01:00:19,203
Sim, eu...
739
01:00:20,579 --> 01:00:21,580
Às vezes, eu...
740
01:00:24,833 --> 01:00:25,834
Eu sinto que ele está lá.
741
01:00:27,836 --> 01:00:30,756
E vá contar uma coisa a ele e...
742
01:00:33,842 --> 01:00:35,844
então eu vou lembrar, você sabe.
743
01:00:38,889 --> 01:00:39,949
É uma loucura.
744
01:00:39,973 --> 01:00:42,309
Quer dizer, já se passaram 14 anos, mas eu só...
745
01:00:43,727 --> 01:00:46,647
Eu só quero saber como é
para que ele diga algo de volta.
746
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
Sim, eu sei.
747
01:00:51,026 --> 01:00:52,736
Então isso não é loucura, é?
748
01:00:56,365 --> 01:01:00,494
Na verdade, acho que esse é o melhor uso
da caixa de sempre.
749
01:01:03,121 --> 01:01:06,959
Ouça... Você é um adulto agora. OK?
750
01:01:09,461 --> 01:01:12,631
Você tem que assumir suas escolhas.
751
01:01:14,716 --> 01:01:16,385
Seja responsável, então...
752
01:01:18,387 --> 01:01:20,806
Vá ver Max. Se você puder.
753
01:01:21,807 --> 01:01:28,105
Mas me prometa que você vai dizer adeus
e pare de olhar para trás.
754
01:01:29,439 --> 01:01:32,001
É por isso que aquela caixa é tão perigosa.
755
01:01:32,025 --> 01:01:36,947
porque isso está tentando você
com arrependimento infinito.
756
01:01:40,909 --> 01:01:46,456
Mas se você deixar, você verá.
757
01:01:47,416 --> 01:01:50,103
A vida vai te levar de um lado para outro.
758
01:01:50,127 --> 01:01:51,295
Isso vai te confundir.
759
01:01:52,462 --> 01:01:54,256
Isso vai quebrar seus dentes.
760
01:01:55,966 --> 01:02:00,137
Mas se você escolher a vida real genuína
que você quer,
761
01:02:02,014 --> 01:02:04,099
você não precisará olhar para trás.
762
01:02:06,351 --> 01:02:07,352
OK?
763
01:02:08,395 --> 01:02:09,396
Sim.
764
01:02:11,857 --> 01:02:12,858
Venha aqui.
765
01:02:23,785 --> 01:02:24,786
Boa sorte.
766
01:02:25,704 --> 01:02:26,705
Sim.
767
01:02:29,124 --> 01:02:30,125
Eu te amo.
768
01:02:32,794 --> 01:02:35,797
Tchau, pai. Amo você.
769
01:03:07,746 --> 01:03:08,747
Você está bem?
770
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
Sim.
771
01:03:27,391 --> 01:03:28,475
Vamos para casa.